1
00:00:03,200 --> 00:00:05,100
Последњи пут
на Звезданим стазама: Воиагер

2
00:00:05,100 --> 00:00:08,300
Чакотај, они иду
да узмеш сина.

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,100
Када је Цуллух видео бебу
није био његов...

4
00:00:10,200 --> 00:00:13,600
Молим те, Чакотај, помози нам...
не за мене, за твог сина.

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,700
Рекао сам ти да се клониш одавде.

6
00:00:15,800 --> 00:00:17,000
Не!

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,900
Имам дужност према овој посади.

8
00:00:18,900 --> 00:00:21,700
Не могу само да одем
и иди да тражиш дете.

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,300
И никад не бих разматрао
пуштам те

10
00:00:23,400 --> 00:00:25,300
у Казон-Нистрим
упориште од себе.

11
00:00:28,300 --> 00:00:30,100
Капетане, ако могу да добијем шатл
кроз унакрсну ватру,

12
00:00:30,200 --> 00:00:31,500
Могу се вратити

13
00:00:31,500 --> 00:00:33,500
и доведи Талаксијце
да нам помогне.

14
00:00:49,900 --> 00:00:52,100
Укрцавају нас
одељци за шатлове, капетане.

15
00:00:52,100 --> 00:00:53,100
Остани где јеси!

16
00:00:53,100 --> 00:00:54,100
Не мрдај!

17
00:00:57,600 --> 00:00:59,000
Не пуцајте.

18
00:00:59,100 --> 00:01:01,500
Рачунар, активирај
медицински холографски опозив.

19
00:01:01,500 --> 00:01:02,800
Поставите на 12 сати.
Марк.

20
00:01:04,400 --> 00:01:06,700
Прикладан крај за људе

21
00:01:06,800 --> 00:01:09,000
који не би делио
њихову технологију.

22
00:01:09,100 --> 00:01:11,800
Да видимо да ли ћеш се снаћи
да преживим...

23
00:01:11,800 --> 00:01:14,000
без тога.

24
00:01:14,000 --> 00:01:16,300
Поделићемо посаду
у тимове.

25
00:01:16,300 --> 00:01:18,300
Свако од вас ће бити
вођа тима.

26
00:01:18,300 --> 00:01:20,900
Нека буде јасно свим својим људима
да очекујемо да будемо спасени.

27
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
А сада, закључак.

28
00:01:43,800 --> 00:01:45,200
Да ти помогнем.

29
00:01:45,300 --> 00:01:46,500
Не, стварно, добро сам.

30
00:01:46,500 --> 00:01:48,000
Не форсирајте се.

31
00:01:48,100 --> 00:01:49,600
То важи за све.

32
00:01:49,700 --> 00:01:51,600
Зној троши воду.

33
00:02:07,500 --> 00:02:09,800
У реду, људи, пратите ме.

34
00:02:09,800 --> 00:02:12,000
Идемо полако.

35
00:02:35,500 --> 00:02:38,900
Ово је најодбрањивији
Локација коју смо до сада видели.

36
00:02:38,900 --> 00:02:41,000
Препуст би требао
пружи нам склониште,

37
00:02:41,000 --> 00:02:43,400
и поветарац
треба држати подаље инсекте.

38
00:02:43,500 --> 00:02:45,800
У реду, направимо камп.

39
00:02:55,500 --> 00:02:58,300
НееИик, погледај ово.

40
00:02:58,400 --> 00:03:00,300
Скоро изгледају изграђено.

41
00:03:00,400 --> 00:03:03,400
Можда људи на овом свету
су пећински становници.

42
00:03:03,500 --> 00:03:05,400
ако је то истина,

43
00:03:05,500 --> 00:03:08,100
Рекао бих да је ово
знак „не узнемиравај“.

44
00:03:08,100 --> 00:03:09,600
зар не би?

45
00:03:09,700 --> 00:03:11,700
Изгледају хуманоидно.

46
00:03:11,700 --> 00:03:15,600
Можда бисмо могли да их користимо
као оруђе или оружје.

47
00:03:15,700 --> 00:03:17,700
Сакупите их, г. Хоган.

48
00:03:19,200 --> 00:03:20,900
Има ли проблема?

49
00:03:20,900 --> 00:03:23,300
Не, господине.

50
00:03:23,300 --> 00:03:25,500
Хоћеш ли их све?

51
00:03:25,500 --> 00:03:27,100
Ништа не троши.

52
00:03:27,200 --> 00:03:29,500
То је једно од првих правила
преживљавања.

53
00:03:29,600 --> 00:03:31,200
НееИик, овамо!

54
00:04:04,300 --> 00:04:05,800
Хоган!

55
00:05:59,600 --> 00:06:03,400
компјутер,
поновити дијагностику стабилизатора.

56
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
Штета је откривена

57
00:06:04,500 --> 00:06:07,400
у стабилизатору
сензори за убрзање.

58
00:06:07,400 --> 00:06:10,100
Управо сам поправио
сензори за убрзање.

59
00:06:10,100 --> 00:06:14,800
Упозорење. Брод се приближава
на курсу пресретања.

60
00:06:14,800 --> 00:06:16,200
Потпис.

61
00:06:16,300 --> 00:06:18,000
Патролни брод Казон.

62
00:06:19,900 --> 00:06:22,000
Проклетство, не знам
имати времена за ово.

63
00:06:31,300 --> 00:06:32,800
Немам времена за ово!

64
00:06:32,900 --> 00:06:35,200
Компјутер, стани.

65
00:06:40,600 --> 00:06:42,700
Укључите импулс.

66
00:06:54,300 --> 00:06:56,500
рекао сам ти,
Немам времена за ово.

67
00:06:57,800 --> 00:07:00,100
Све је то остало
Хоганове униформе, капетане.

68
00:07:00,100 --> 00:07:02,200
Ништа друго нисмо нашли.

69
00:07:09,200 --> 00:07:11,700
Ово је моја кривица.

70
00:07:11,700 --> 00:07:14,000
Да нисам рекао Хогану
да покупим те кости...

71
00:07:14,100 --> 00:07:15,500
Не би требало да кривиш
себе, НееИик.

72
00:07:15,500 --> 00:07:16,500
Престани.

73
00:07:16,500 --> 00:07:18,400
Нема времена
да брине о кривици.

74
00:07:18,400 --> 00:07:20,700
Хоган је био добар официр
и добар човек.

75
00:07:20,700 --> 00:07:22,800
А наш посао је
да би се уверио у његову смрт

76
00:07:22,800 --> 00:07:24,600
је последња већ дуже време.

77
00:07:24,700 --> 00:07:27,400
Нећу пустити ову планету
уништи моју посаду.

78
00:07:27,400 --> 00:07:28,800
Кес, побрини се за то
да сви знају

79
00:07:28,900 --> 00:07:30,700
Тунели су забрањени.

80
00:07:30,800 --> 00:07:32,400
Желим јасну сигурност
успостављени протоколи.

81
00:07:32,400 --> 00:07:33,800
Г. Тувок, треба нам оружје.

82
00:07:33,800 --> 00:07:34,900
Већ сам почео да дизајнирам

83
00:07:35,000 --> 00:07:36,300
неки рудиментарни уређаји,
капетане.

84
00:07:36,300 --> 00:07:37,600
Шта је наша храна
и статус воде?

85
00:07:37,700 --> 00:07:39,300
Знам да звучи грозно,

86
00:07:39,300 --> 00:07:40,500
али могу да направим соларне коцке

87
00:07:40,600 --> 00:07:42,100
са материјалом
од ове униформе.

88
00:07:42,200 --> 00:07:43,400
Могли бисмо сутра имати воду.

89
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
Уради то.

90
00:07:45,500 --> 00:07:47,800
капетане,
ниједан од тимова за претрагу

91
00:07:47,800 --> 00:07:50,300
успели да нађу биљке
било које нутритивне вредности.

92
00:07:52,500 --> 00:07:55,200
Онда реци посади да почне
преврћући камење.

93
00:08:02,000 --> 00:08:04,500
Ако неко не жели да једе ово,

94
00:08:04,600 --> 00:08:06,300
реци им да је то наређење
од њиховог Капетана.

95
00:08:06,300 --> 00:08:08,600
Они могу бити разлика
између живота и смрти.

96
00:08:20,000 --> 00:08:23,200
Активирајте хитну медицинску помоћ
холографски програм.

97
00:08:23,200 --> 00:08:26,500
Наведите природу
хитне медицинске помоћи.

98
00:08:26,600 --> 00:08:29,300
Здраво, докторе.
Сећаш ме се?

99
00:08:29,300 --> 00:08:32,000
Како сам могао да заборавим такво
интригантна медицинска мистерија?

100
00:08:32,000 --> 00:08:33,300
Бајоран посада са
кардасијанска физиологија.

101
00:08:33,300 --> 00:08:34,400
Бајоран посада са
кардасијанска физиологија.

102
00:08:34,500 --> 00:08:35,900
Како си, Сеска?

103
00:08:37,000 --> 00:08:38,500
Видим да имамо новог путника.

104
00:08:38,500 --> 00:08:42,600
Докторе, морам да вас обавестим
о промени команде.

105
00:08:42,600 --> 00:08:44,600
Занима ме како ћете реаговати.

106
00:08:44,700 --> 00:08:47,500
Казон-Нистрим
су узели Воиагер

107
00:08:47,500 --> 00:08:48,800
Како занимљиво.

108
00:08:48,800 --> 00:08:50,900
Да ли ваш програм има
има ли проблема са тим?

109
00:08:51,000 --> 00:08:53,100
Један хуманоид је леп
скоро исто што и други

110
00:08:53,100 --> 00:08:54,600
из холографског
тачка гледишта.

111
00:08:54,700 --> 00:08:57,200
Програмиран сам
за пружање медицинске неге

112
00:08:57,300 --> 00:08:58,900
свакоме коме треба.

113
00:09:00,000 --> 00:09:01,900
Реци ми, да ли је
у оквиру вашег програма

114
00:09:01,900 --> 00:09:04,800
способности да лаже
или бити варљив?

115
00:09:04,900 --> 00:09:06,400
научио сам
да поред кревета начин

116
00:09:06,400 --> 00:09:08,400
повремено захтева да--

117
00:09:08,500 --> 00:09:09,600
како да се изразим?--

118
00:09:09,700 --> 00:09:11,900
софт-педали истина.

119
00:09:12,000 --> 00:09:15,300
Али лаже голог лица,
прорачуната превара-- немам

120
00:09:15,300 --> 00:09:17,200
много искуства
са таквим стварима.

121
00:09:17,200 --> 00:09:19,400
Али мој програм је прилагодљив.

122
00:09:19,400 --> 00:09:21,400
Ако сам ти заиста потребан
бити варљив,

123
00:09:21,400 --> 00:09:22,600
Сигуран сам да бих могао да научим.

124
00:09:22,700 --> 00:09:24,500
Нисам баш на то мислио.

125
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
Мислим да ћемо те задржати
баш као што јеси.

126
00:09:26,500 --> 00:09:27,600
Како желите.

127
00:09:27,700 --> 00:09:28,900
Ваша беба је доброг здравља.

128
00:09:29,000 --> 00:09:32,700
Ох, не знаш
како је казонска медицина примитивна.

129
00:09:32,800 --> 00:09:34,400
Сигуран сам да Цхакотаи
било би ми драго да знам

130
00:09:34,500 --> 00:09:36,100
ти пазиш на његовог сина.

131
00:09:36,200 --> 00:09:37,600
Чакотајев син?

132
00:09:37,700 --> 00:09:39,600
То није Чакотајев син.

133
00:09:39,600 --> 00:09:41,200
Али грешите, докторе.

134
00:09:41,300 --> 00:09:44,700
Оплодио сам се
са својим ДНК.

135
00:09:44,700 --> 00:09:47,100
То је можда било
твоја намера...

136
00:09:47,100 --> 00:09:50,000
али свакако
није био резултат.

137
00:09:50,100 --> 00:09:51,600
Ево.

138
00:09:51,700 --> 00:09:53,100
Уверите се сами.

139
00:09:58,600 --> 00:10:02,100
Ваше дете има
Кардасијански ДНК ланци овде

140
00:10:02,200 --> 00:10:04,700
и Казон ДНК овде.

141
00:10:04,700 --> 00:10:09,700
Људска ДНК има значајну
различита секвенца нуклеотида.

142
00:10:11,000 --> 00:10:13,600
Али био сам тако сигуран.
Он изгледа...

143
00:10:13,700 --> 00:10:16,400
Он је први потомак
Кардасијанца и Казона.

144
00:10:16,400 --> 00:10:17,900
Немамо референтни оквир

145
00:10:17,900 --> 00:10:20,400
по коме судити
његово прво појављивање.

146
00:10:20,400 --> 00:10:22,800
Можда ће се развити
више Казон функција

147
00:10:22,900 --> 00:10:24,400
како сазрева.

148
00:10:24,400 --> 00:10:27,400
Маје Цуллух ће бити тако задовољна.

149
00:10:27,400 --> 00:10:30,300
Завршите медицински холографски програм.

150
00:10:37,000 --> 00:10:39,800
Медицински дневник, звјездани датум 50032.7.

151
00:10:39,900 --> 00:10:41,800
Одлучио сам
тај командант Чакотај

152
00:10:41,800 --> 00:10:43,500
није отац
Сескиног детета.

153
00:10:43,500 --> 00:10:46,100
Само бих волео да постоји
неки начин да га обавестим.

154
00:10:47,500 --> 00:10:50,100
Шта да радим...

155
00:10:50,100 --> 00:10:53,100
Поведите побуну
са бандом из Сандрине?

156
00:10:53,100 --> 00:10:56,100
Дочарајте холограме
Натхан ХаИе и Цхе Гуевара?

157
00:10:56,200 --> 00:10:58,300
Ја сам доктор,
не противпобуњеник.

158
00:10:58,300 --> 00:11:00,700
Сачувај се.

159
00:11:00,800 --> 00:11:02,300
Ти ниси само холограм.

160
00:11:02,300 --> 00:11:04,900
Ти си холограм Звездане флоте.

161
00:11:06,900 --> 00:11:08,100
можда...

162
00:11:09,700 --> 00:11:13,000
можда бих могао да приступим
тактичка база података--

163
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
научим се герилском рату.

164
00:11:15,100 --> 00:11:17,400
Али за то би требало времена.

165
00:11:17,400 --> 00:11:20,100
Компјутер, шта је
састав посаде?

166
00:11:20,100 --> 00:11:22,300
Има 89 Казона...

167
00:11:22,400 --> 00:11:23,300
Осамдесет девет...

168
00:11:23,400 --> 00:11:25,600
и један Бетазоид на броду.

169
00:11:25,600 --> 00:11:28,500
шта си рекао?
Бетазоид?

170
00:11:28,500 --> 00:11:31,000
На броду је један Бетазоид.

171
00:11:31,100 --> 00:11:32,600
Где? СЗО?

172
00:11:32,600 --> 00:11:34,400
Молимо поновите
једно једино питање.

173
00:11:34,500 --> 00:11:35,900
ко је то?

174
00:11:35,900 --> 00:11:38,300
Члан посаде Лон Судер.

175
00:11:38,300 --> 00:11:40,100
Судер?

176
00:11:40,200 --> 00:11:41,700
где је он?

177
00:11:41,700 --> 00:11:44,000
Између палуба 8 и 9.

178
00:11:46,600 --> 00:11:48,000
Доктор Судеру.

179
00:11:48,100 --> 00:11:50,000
Да.

180
00:11:50,000 --> 00:11:52,100
Да, докторе, чујем вас.

181
00:11:52,200 --> 00:11:54,700
Брод је преузет
од стране Казон-Нистрима.

182
00:11:56,400 --> 00:11:59,100
Знам.
Крио сам се.

183
00:11:59,200 --> 00:12:01,700
Можете ли стићи до болнице?

184
00:12:01,700 --> 00:12:03,500
Мислим да јесам.

185
00:12:04,800 --> 00:12:07,400
Компјутер, хитна
медицински приоритет 1-1-4.

186
00:12:07,400 --> 00:12:09,000
Избришите потпис
комбаџа господина Судера

187
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
из система.

188
00:12:10,000 --> 00:12:12,400
Запис не сме бити
његовог боравка на броду.

189
00:12:13,900 --> 00:12:15,300
Дружите се заједно у групама.

190
00:12:15,400 --> 00:12:16,600
То ће сачувати телесну топлоту.

191
00:12:16,600 --> 00:12:17,800
Није време за стидљивост.

192
00:12:17,900 --> 00:12:18,800
Тувок...

193
00:12:18,900 --> 00:12:21,300
Капетане, како сте
Као твоја јаја?

194
00:12:21,300 --> 00:12:23,800
Нашли смо гнездо
удаљена око два километра.

195
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
И то није све--

196
00:12:24,800 --> 00:12:26,900
краставци,
или нешто слично њима.

197
00:12:26,900 --> 00:12:29,300
Винова лоза их је пуна
два сата одавде.

198
00:12:29,300 --> 00:12:30,300
Одведи их у НееИик

199
00:12:30,300 --> 00:12:32,100
и реци му да сачека
на чорби од бубе,

200
00:12:32,200 --> 00:12:33,800
бар за сада.

201
00:12:37,300 --> 00:12:39,700
Како је, Самантха?

202
00:12:39,700 --> 00:12:41,000
Не знам, капетане.

203
00:12:41,000 --> 00:12:42,700
Изгледа уморно, безвољно.

204
00:12:42,800 --> 00:12:44,800
Можда се само прилагођава
на животну средину.

205
00:12:44,900 --> 00:12:47,200
после свега,
рођена је у свемиру.

206
00:12:47,300 --> 00:12:49,800
Уверите се да сте
остани близу ватре...

207
00:12:49,800 --> 00:12:52,200
чим га имамо.

208
00:13:02,400 --> 00:13:03,500
Заробљени на неплодној планети

209
00:13:03,600 --> 00:13:05,600
и заглавили сте са
једини Индијац у универзуму

210
00:13:05,600 --> 00:13:08,600
који не може да запали ватру
трљајући два штапа.

211
00:13:08,600 --> 00:13:10,300
Никад нисам био добар
на ово као дете

212
00:13:10,400 --> 00:13:11,900
и још увек нисам добар у томе.

213
00:13:11,900 --> 00:13:13,100
Не буди тако строг према себи.

214
00:13:13,100 --> 00:13:14,600
Нико од осталих није имао
било какав успех са њим.

215
00:13:14,700 --> 00:13:15,600
Мора да је дрво.

216
00:13:15,700 --> 00:13:17,900
Треба нам нека врста паљења.

217
00:13:20,500 --> 00:13:22,400
ста?

218
00:13:22,400 --> 00:13:25,700
Нешто што је мој отац једном рекао
ја о паљењу ватре.

219
00:13:37,400 --> 00:13:38,800
Изволите.

220
00:14:03,300 --> 00:14:05,900
Ако ставимо неке веће
камење око ватре,

221
00:14:05,900 --> 00:14:07,500
боље ће рефлектовати топлоту.

222
00:14:07,600 --> 00:14:09,100
Идем по мало.

223
00:14:26,400 --> 00:14:28,000
НееИик.

224
00:14:30,400 --> 00:14:33,300
Не би требало да идеш
предалеко од логора.

225
00:14:48,100 --> 00:14:50,100
Воиагер је заузет
од стране Казон-Нистрима.

226
00:14:50,100 --> 00:14:53,000
Преплављују сваки подпростор
учесталост са вестима.

227
00:14:53,100 --> 00:14:55,300
Има ли вести о посади?

228
00:14:55,300 --> 00:14:56,900
Бојим се да не.

229
00:15:00,600 --> 00:15:01,800
Ако можете да ми помогнете око поправке,

230
00:15:01,800 --> 00:15:03,200
можемо кренути
за неколико сати.

231
00:15:03,200 --> 00:15:04,400
поручник...

232
00:15:04,500 --> 00:15:06,700
наши бродови су
нема пара за Воиагер

233
00:15:06,800 --> 00:15:08,200
и твој шатл
тешко може бити...

234
00:15:08,200 --> 00:15:11,700
командант Паксим,
мој народ рачуна на тебе.

235
00:15:12,900 --> 00:15:15,600
Видите, нико не познаје Воиагера
као и ја.

236
00:15:15,600 --> 00:15:18,300
Знам сваку рањивост,
свака слепа тачка.

237
00:15:18,300 --> 00:15:20,300
Не брини.
Имам план.

238
00:15:21,900 --> 00:15:23,200
Врло добро.

239
00:15:23,200 --> 00:15:25,100
Наћи ћемо се за сат времена.

240
00:15:25,200 --> 00:15:27,300
Паким ван.

241
00:15:29,000 --> 00:15:30,700
Један сат.

242
00:15:30,700 --> 00:15:33,400
Требало би да могу да дођем горе
са некаквим планом

243
00:15:33,400 --> 00:15:34,800
за један сат.

244
00:15:46,200 --> 00:15:47,900
Почео сам да размишљам
изгубио си се.

245
00:15:47,900 --> 00:15:49,400
жао ми је.

246
00:15:49,400 --> 00:15:51,300
Још увек су
поправљајући брод.

247
00:15:52,300 --> 00:15:53,900
Морао сам да будем опрезан.

248
00:15:53,900 --> 00:15:55,300
Немамо времена за губљење.

249
00:15:55,400 --> 00:15:56,600
Према компјутеру,
у варпу смо.

250
00:15:56,600 --> 00:15:58,300
Морамо да смислимо неки начин
да успори брод

251
00:15:58,400 --> 00:15:59,500
пре него што одемо предалеко
од посаде.

252
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
То би изгледа било
наш први приоритет.

253
00:16:01,100 --> 00:16:02,800
А онда имамо
да набавим оружје...

254
00:16:04,100 --> 00:16:07,300
господине Судер,
да ли ме слушаш?

255
00:16:09,300 --> 00:16:10,600
Да.

256
00:16:10,600 --> 00:16:12,900
Ох.

257
00:16:13,000 --> 00:16:15,500
Видим.

258
00:16:15,600 --> 00:16:19,000
Можда сматраш ово...
прилика.

259
00:16:20,300 --> 00:16:21,300
Прилика?

260
00:16:21,400 --> 00:16:23,900
Да бисте добили своју слободу
из заточеништва.

261
00:16:23,900 --> 00:16:26,300
Како глупо од мене да мислим
ти би желео да помогнеш.

262
00:16:26,300 --> 00:16:27,700
Грешиш.

263
00:16:27,800 --> 00:16:30,400
Желим да помогнем.

264
00:16:30,500 --> 00:16:33,000
Онда... шта?

265
00:16:40,400 --> 00:16:42,800
имаћу
да убије неке од њих.

266
00:16:42,900 --> 00:16:45,700
Могуће је.

267
00:16:45,800 --> 00:16:49,400
Можда ће бити потребно насиље
да поново заузме брод.

268
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Радио сам тако...

269
00:16:53,100 --> 00:16:57,200
тако тешко преко
последњих неколико месеци...

270
00:16:57,200 --> 00:17:00,000
да контролишем насилна осећања.

271
00:17:00,000 --> 00:17:03,800
Скоро сам у миру са самим собом.

272
00:17:03,800 --> 00:17:07,600
Мислим, видим да долази дан
кад бих могао бити.

273
00:17:08,700 --> 00:17:10,700
Г. Судер...

274
00:17:10,700 --> 00:17:12,000
да је поручник Тувок био овде,

275
00:17:12,000 --> 00:17:14,200
Знам да би ти рекао
има времена

276
00:17:14,200 --> 00:17:17,000
када је потребно насиље
да се браниш,

277
00:17:17,000 --> 00:17:20,300
да браним свој брод,
да браниш своју посаду.

278
00:17:20,300 --> 00:17:22,200
Да.

279
00:17:22,300 --> 00:17:27,900
Постоји логичка употреба
за насиље за све остале.

280
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
Са мном, кад једном почне...

281
00:17:31,100 --> 00:17:33,100
Морамо ово урадити заједно,
Господине Судер.

282
00:17:33,200 --> 00:17:35,600
Ако још не верујете себи,

283
00:17:35,700 --> 00:17:36,800
онда ми веруј.

284
00:17:36,900 --> 00:17:39,200
Помоћи ћу вам колико год могу.

285
00:17:39,200 --> 00:17:41,000
Један холограм и један социопата

286
00:17:41,000 --> 00:17:43,500
можда није много
утакмице за Казон,

287
00:17:43,500 --> 00:17:45,700
али... мораћемо да урадимо.

288
00:17:47,800 --> 00:17:49,700
Постоје знаци борбе
близу ивице логора.

289
00:17:49,700 --> 00:17:51,800
Нашао сам ванземаљске трагове.

290
00:17:51,900 --> 00:17:54,200
Једва чекамо до
јутро да пође за њима.

291
00:17:54,300 --> 00:17:56,600
Па, ја сам бољи у праћењу
него паљење ватре.

292
00:17:56,700 --> 00:17:57,800
Направио сам неколико оружја

293
00:17:57,800 --> 00:17:59,300
то би могло бити прикладно,
команданте.

294
00:18:00,900 --> 00:18:03,100
Ово је пажљиво према теби,
Тувок.

295
00:18:03,100 --> 00:18:05,100
Али моје племе никад
коришћени лукови и стреле

296
00:18:05,200 --> 00:18:06,800
а никад нисам ни пуцао.

297
00:18:06,800 --> 00:18:08,200
Ово је моје.

298
00:18:08,200 --> 00:18:10,100
Предавао сам науку о стрељаштву
за неколико година

299
00:18:10,200 --> 00:18:12,900
у ВуИчанском институту
одбрамбених уметности.

300
00:18:12,900 --> 00:18:15,100
Узми што више посаде
чланова колико вам је потребно.

301
00:18:41,700 --> 00:18:43,500
Тус

302
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
Филхин хиссен

303
00:18:45,400 --> 00:18:46,600
Сада, види овде.

304
00:18:46,700 --> 00:18:48,900
Само задржи
руке с ње.

305
00:18:49,900 --> 00:18:51,500
Тору хин!

306
00:18:51,500 --> 00:18:53,900
Дарт хин цахи Филхир

307
00:18:55,700 --> 00:18:58,400
Тирк хир пахин!

308
00:19:10,200 --> 00:19:11,100
Потковано!

309
00:19:11,200 --> 00:19:13,000
Кувиссу хир Сход!

310
00:19:13,100 --> 00:19:14,300
Заповедниче, хвала Богу.

311
00:19:14,400 --> 00:19:15,300
јеси ли добро?

312
00:19:15,400 --> 00:19:16,800
Нису нас повредили.

313
00:19:16,800 --> 00:19:18,900
Да ли сте могли да кажете
ако имају вођу?

314
00:19:18,900 --> 00:19:20,600
Рекао бих да је то тај
са канџом.

315
00:19:20,700 --> 00:19:21,700
слажем се.

316
00:19:21,700 --> 00:19:24,400
Остала два изгледа да јесу
покушавајући да схватим

317
00:19:24,500 --> 00:19:26,000
шта да се ради о нама.

318
00:19:26,000 --> 00:19:28,900
На неки начин, не
у кулинарском смислу, надам се.

319
00:19:32,300 --> 00:19:33,700
Слушајте звук мог гласа

320
00:19:33,700 --> 00:19:36,700
и знаћеш
да ти не мислим ништа лоше.

321
00:19:36,700 --> 00:19:38,700
Долазим без оружја.

322
00:19:40,300 --> 00:19:42,000
Али морам да вратим своје људе.

323
00:19:42,000 --> 00:19:43,100
Потковано!

324
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
Кувиссу хир!

325
00:19:44,200 --> 00:19:45,700
Тору хин!

326
00:19:45,800 --> 00:19:47,200
Тору хин!

327
00:19:47,300 --> 00:19:49,000
Лам!

328
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
Толун

329
00:19:52,100 --> 00:19:54,400
кусеттун хатру

330
00:20:07,800 --> 00:20:09,500
хвала ти...

331
00:20:09,500 --> 00:20:11,200
али она треба да остане са тобом.

332
00:20:11,200 --> 00:20:13,200
Морам их понети са собом.

333
00:20:13,300 --> 00:20:14,200
Корто!

334
00:20:14,300 --> 00:20:16,000
Коридо коти хин!

335
00:20:16,100 --> 00:20:19,000
Дерт хиссен сахк!

336
00:20:20,400 --> 00:20:23,700
Стани? свакако,
Бићу срећан да стојим.

337
00:20:23,700 --> 00:20:25,800
Овамо. У реду.

338
00:20:25,900 --> 00:20:28,300
Цхим кан иссен сахк

339
00:20:28,300 --> 00:20:29,300
ста?

340
00:20:30,300 --> 00:20:31,200
Не. Не.

341
00:20:31,200 --> 00:20:33,600
Не! То је неприхватљиво.

342
00:20:34,600 --> 00:20:36,400
Кес, устани полако

343
00:20:36,500 --> 00:20:38,800
и отиђи са нама.

344
00:20:47,200 --> 00:20:49,700
Морамо да идемо сада.

345
00:20:50,800 --> 00:20:53,400
Кухарин Тецтисин!

346
00:20:53,500 --> 00:20:55,300
Само настави да ходаш.
Не осврћи се.

347
00:20:55,400 --> 00:20:57,000
Кха хин!

348
00:21:17,900 --> 00:21:19,500
унутра!

349
00:21:19,500 --> 00:21:22,400
Команданте, то изгледа баш
Као тунел где Хоган...

350
00:21:22,500 --> 00:21:24,700
Знам. Ако и они то знају,
неће нас пратити.

351
00:21:24,700 --> 00:21:26,300
Хајде!

352
00:21:56,500 --> 00:21:57,900
Помислио би да је ова посада

353
00:21:57,900 --> 00:22:00,600
никада није видео
варп погон пре.

354
00:22:00,600 --> 00:22:03,200
Нико није покушао да се прилагоди
проток антиматерије данас?

355
00:22:03,300 --> 00:22:05,600
Нико.

356
00:22:05,600 --> 00:22:08,500
ако лажеш,
Ја ћу твоју главу.

357
00:22:08,600 --> 00:22:10,600
Кунем се, Маје.

358
00:22:10,600 --> 00:22:11,900
Требало је
било неко упозорење

359
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
пре антиматерије
ињектор се смрзнуо--

360
00:22:14,100 --> 00:22:17,500
пад температуре језгре,
магнетни констрикциони аларм--

361
00:22:17,500 --> 00:22:18,700
нешто.

362
00:22:18,700 --> 00:22:21,300
Он или лаже или...

363
00:22:21,300 --> 00:22:23,800
Или шта?

364
00:22:23,800 --> 00:22:27,200
Рачунару, покрени ниво И-1
скенирајте уљезе.

365
00:22:27,300 --> 00:22:28,900
Немогућност да се повинујем.

366
00:22:28,900 --> 00:22:31,700
Унутрашњи релеји скенера
су оштећени.

367
00:22:31,700 --> 00:22:34,400
Мислио сам да си све рекао
поправке су биле завршене.

368
00:22:34,500 --> 00:22:35,500
Они су били.

369
00:22:35,600 --> 00:22:37,300
Мислио сам да јесу.

370
00:22:37,300 --> 00:22:40,000
Желим претрагу палубе по шпилу

371
00:22:40,000 --> 00:22:41,900
свих Џефрисових цеви
и водове.

372
00:22:41,900 --> 00:22:44,300
Користите трикордере Федерације.

373
00:22:44,300 --> 00:22:47,500
Имате ли преносиви
тхорон генератор?

374
00:22:47,600 --> 00:22:49,300
Да, наравно.

375
00:22:49,300 --> 00:22:51,300
Користимо га за лечење
опекотине од зрачења.

376
00:22:51,400 --> 00:22:53,500
То је стари трик Макија.

377
00:22:53,600 --> 00:22:56,900
Торонове честице неутралишу
трикордер сензори.

378
00:22:58,700 --> 00:23:00,900
Г. Судер, треба нам оружје

379
00:23:00,900 --> 00:23:03,400
ако идемо
да поново заузме брод.

380
00:23:14,000 --> 00:23:15,700
Има грозницу.

381
00:23:15,700 --> 00:23:17,200
Не знам шта да радим.

382
00:23:17,200 --> 00:23:19,200
Дај да јој донесем воде.

383
00:23:27,900 --> 00:23:30,000
Беби је потребна вода.

384
00:23:30,100 --> 00:23:32,000
Чини се да су ти дрхтави
да буде све јачи.

385
00:23:32,100 --> 00:23:34,200
Чакотајев тим би требао
су се до сада вратили.

386
00:23:34,300 --> 00:23:35,900
Боље да их потражимо
пре него што постане превруће.

387
00:23:35,900 --> 00:23:36,900
Окупи неколико људи.

388
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
Придружићу ти се за секунд.

389
00:23:48,200 --> 00:23:49,300
Хајде.

390
00:23:49,300 --> 00:23:51,200
Морамо да видимо да ли постоји
други пут одавде.

391
00:24:32,900 --> 00:24:34,900
Осећам поветарац.

392
00:24:34,900 --> 00:24:37,200
Долази одавде.

393
00:25:17,200 --> 00:25:19,100
Да ли стварно мислите команданте
Цхакотаи би ушао тамо

394
00:25:19,200 --> 00:25:20,100
после онога што се догодило
до Хогана?

395
00:25:20,200 --> 00:25:21,600
Можда је имао
нема другог избора.

396
00:25:21,600 --> 00:25:23,600
Како да их добијемо
далеко од тунела?

397
00:25:23,600 --> 00:25:24,700
Пар фејзерских експлозија
урадио би трик.

398
00:25:24,800 --> 00:25:26,700
Ко су најбржи тркачи
овде?

399
00:25:26,700 --> 00:25:29,500
Био сам у тиму десетобоја
пре него што сам напустио Академију.

400
00:25:29,500 --> 00:25:31,900
Тренер на трци
био бесан на мене.

401
00:25:31,900 --> 00:25:33,400
Има ли још некога ко може да трчи?

402
00:25:33,500 --> 00:25:34,500
Да.

403
00:25:34,500 --> 00:25:36,800
Ок, вас троје ћете
бити тим за спринт.

404
00:25:36,800 --> 00:25:38,700
Када стигнете до нашег кампа,
требао би бити сигуран.

405
00:25:39,900 --> 00:25:41,400
Који пут волиш, Тувок?

406
00:25:41,400 --> 00:25:45,600
Са тактичке тачке гледишта,
опције нису охрабрујуће.

407
00:25:45,600 --> 00:25:47,400
Међутим, крећући се
створење

408
00:25:47,500 --> 00:25:49,200
може нас одвести до излаза.

409
00:25:49,300 --> 00:25:51,200
У реду, идемо полако.

410
00:25:51,200 --> 00:25:52,500
Један фајл.

411
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
Хеј, овде горе!

412
00:26:10,200 --> 00:26:11,700
-Хајде!
-Овде горе! Хоћеш нас?

413
00:26:11,700 --> 00:26:14,300
желиш нас,
дођи по нас.

414
00:26:14,400 --> 00:26:16,700
Хајде, дођи по нас.

415
00:26:35,800 --> 00:26:36,900
Повуци ово.

416
00:26:56,200 --> 00:26:57,500
Пази!

417
00:27:08,700 --> 00:27:09,700
Цхакотаи!

418
00:27:09,800 --> 00:27:10,800
Тувок!

419
00:27:13,200 --> 00:27:14,200
Тунел је чист.

420
00:27:14,200 --> 00:27:15,000
Иди!

421
00:27:26,000 --> 00:27:27,100
Сви напоље!

422
00:27:31,600 --> 00:27:33,000
Покрет! Идемо!

423
00:27:33,100 --> 00:27:34,400
Иди! Иди! Иди!

424
00:27:34,400 --> 00:27:35,400
Иди!

425
00:27:38,300 --> 00:27:39,400
Чакотај, копље.

426
00:27:53,400 --> 00:27:55,400
Иди, иди, иди!

427
00:27:55,500 --> 00:27:57,300
Хајде, хајде, иди.

428
00:28:03,300 --> 00:28:04,800
Хајде.

429
00:28:09,700 --> 00:28:11,600
Ја то не разумем.

430
00:28:11,700 --> 00:28:13,300
Торонске честице цуре

431
00:28:13,400 --> 00:28:15,400
у водове
однекуд.

432
00:28:15,400 --> 00:28:17,600
Не могу да добијем друга очитавања.

433
00:28:17,700 --> 00:28:18,600
Проверите следећи ниво.

434
00:28:18,700 --> 00:28:19,700
Да, господине.

435
00:28:50,800 --> 00:28:52,700
Долазна порука подпростора

436
00:28:52,700 --> 00:28:55,300
на хитној медицинској помоћи
холографски каналИ.

437
00:28:55,300 --> 00:28:57,000
На каналу за хитне случајеве?

438
00:28:57,100 --> 00:28:59,800
Док, надам се да јеси
примајући ово

439
00:28:59,800 --> 00:29:01,800
јер ако ниси,
Ја сам мртва патка.

440
00:29:01,900 --> 00:29:04,500
Подржавам ову поруку
на лажном казонском сигналу

441
00:29:04,600 --> 00:29:06,100
Шаљем на Мост.

442
00:29:06,100 --> 00:29:07,200
Кладим се да неће бити

443
00:29:07,300 --> 00:29:09,400
праћење
ваш канал хитне медицинске помоћи.

444
00:29:09,400 --> 00:29:11,800
Доносим помоћ.

445
00:29:11,900 --> 00:29:13,600
Али имаш
да уради нешто за нас.

446
00:29:13,600 --> 00:29:16,500
Када напад почне,
Треба ми да добијеш

447
00:29:16,600 --> 00:29:18,000
компјутер
да блокира пражњење

448
00:29:18,000 --> 00:29:20,200
из резервне копије
фазне струјне спојнице.

449
00:29:20,300 --> 00:29:21,400
Имаш то?

450
00:29:21,500 --> 00:29:22,900
Резервне спојнице.

451
00:29:23,000 --> 00:29:25,400
Вадим
ја сам примарне спојнице,

452
00:29:25,500 --> 00:29:27,300
али ми требају те резервне копије
преоптеретити се

453
00:29:27,300 --> 00:29:28,700
када пређу на њих.

454
00:29:28,700 --> 00:29:31,600
Не ради ништа
све док напад не почне

455
00:29:31,700 --> 00:29:32,900
или би могли приметити.

456
00:29:32,900 --> 00:29:34,600
То је то за сада.

457
00:29:34,700 --> 00:29:35,900
Видимо се ускоро.

458
00:29:36,000 --> 00:29:37,900
надам се.

459
00:29:45,400 --> 00:29:46,500
Добре вести.

460
00:29:46,500 --> 00:29:47,600
Помоћ је на путу.

461
00:29:47,700 --> 00:29:49,100
Г. Парис очигледно
могао да...

462
00:29:51,800 --> 00:29:53,000
Ох.

463
00:29:53,100 --> 00:29:54,600
Нисам знао шта да радим.

464
00:29:54,700 --> 00:29:56,100
Нисам мислио
Требало би да га оставим тамо

465
00:29:56,200 --> 00:29:57,200
где су га могли наћи.

466
00:29:57,300 --> 00:29:59,200
наравно. Био си паметан
да га доведем овамо.

467
00:29:59,200 --> 00:30:01,400
Можемо га ставити
у застојној фиоци.

468
00:30:01,400 --> 00:30:05,000
Па, сада имамо оружје.

469
00:30:07,800 --> 00:30:10,800
Урадио си оно што је било
неопходно, господине Судер.

470
00:30:12,800 --> 00:30:14,600
Пет цц импроволине
ће ти помоћи да се смириш.

471
00:30:14,600 --> 00:30:15,600
бр.

472
00:30:15,600 --> 00:30:17,200
Без дроге.

473
00:30:17,300 --> 00:30:19,300
Само треба да дишем--

474
00:30:19,300 --> 00:30:22,200
види светлост која је дах мој.

475
00:30:30,800 --> 00:30:33,200
Управо смо примили поруку
са нашег патролног брода.

476
00:30:34,900 --> 00:30:38,200
Ушли су у траг
шатл са Воиагера

477
00:30:38,200 --> 00:30:40,600
и уништио га.

478
00:30:40,600 --> 00:30:42,400
Да ли су биле две особе на броду?

479
00:30:42,500 --> 00:30:44,400
Нису рекли.

480
00:30:44,400 --> 00:30:48,300
Две особе су нестале
када смо заробили посаду.

481
00:30:48,300 --> 00:30:51,900
Да ли су пронашли доказе
уљеза на броду?

482
00:30:52,000 --> 00:30:53,300
бр.

483
00:30:53,300 --> 00:30:55,900
Али потрага
је успорен

484
00:30:55,900 --> 00:30:57,400
цурењем честице торона.

485
00:30:57,400 --> 00:30:59,000
Торон честице?

486
00:30:59,100 --> 00:31:02,100
То је стари трик Макија
да преварим трикордере.

487
00:31:04,500 --> 00:31:05,900
После онога што се догодило,

488
00:31:05,900 --> 00:31:07,800
Верујем да јесмо
да се припремимо

489
00:31:07,800 --> 00:31:09,800
за напад ванземаљаца, капетане.

490
00:31:09,900 --> 00:31:11,500
Наш приоритет би требао
бити да се повећа

491
00:31:11,500 --> 00:31:13,000
арсенал оружја,
и за почетак

492
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
обучавајући све
у употреби овог оружја.

493
00:31:15,100 --> 00:31:16,900
Не свиђа ми се како то звучи,
Поручниче.

494
00:31:16,900 --> 00:31:19,700
Можда ћемо морати да коегзистирамо
са овим ванземаљцима дуго времена.

495
00:31:19,800 --> 00:31:20,700
Ипак.

496
00:31:20,800 --> 00:31:21,800
Слажем се са капетаном.

497
00:31:21,800 --> 00:31:22,800
Морамо пронаћи начин

498
00:31:22,800 --> 00:31:24,200
да поделим овај свет са њима.

499
00:31:24,200 --> 00:31:26,800
Можда ћете наћи племенитост
у дивљу, команданте,

500
00:31:26,800 --> 00:31:29,000
али је само заинтересован
да те убијем.

501
00:31:29,100 --> 00:31:30,500
Не верујем у то.

502
00:31:30,600 --> 00:31:32,700
Капетане!

503
00:31:32,800 --> 00:31:34,200
Беба је веома болесна.

504
00:31:34,300 --> 00:31:36,400
Она има проблема са дисањем.

505
00:31:36,400 --> 00:31:37,400
Има високу температуру.

506
00:31:37,500 --> 00:31:39,900
Нема ништа више
Ја могу за њу.

507
00:31:40,000 --> 00:31:41,200
Капетане!

508
00:31:45,600 --> 00:31:48,300
Мислим да је наш главни приоритет
је управо издиктирао.

509
00:31:48,300 --> 00:31:49,300
Разбијте камп.

510
00:31:49,300 --> 00:31:51,000
Морамо да изађемо
одавде пре него што експлодира.

511
00:31:54,300 --> 00:31:55,700
Зашто си још увек овде?

512
00:31:55,700 --> 00:31:57,900
Искључио сам твоје
програм када сам отишао.

513
00:31:57,900 --> 00:31:59,900
Мора да сте погрешили.

514
00:32:01,000 --> 00:32:03,100
Где ти је торон генератор?

515
00:32:03,100 --> 00:32:05,800
Био је оштећен
на недавној мисији у гостима

516
00:32:05,900 --> 00:32:07,500
и остављен иза себе.

517
00:32:07,500 --> 00:32:10,100
Ко је још из Воиагера
је на броду?

518
00:32:10,200 --> 00:32:11,100
Не бих знао.

519
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Не верујем ти.

520
00:32:14,800 --> 00:32:17,200
Има их неколико десетина
чланови посаде на броду заправо,

521
00:32:17,200 --> 00:32:18,700
и били су
ради нон-стоп

522
00:32:18,700 --> 00:32:19,700
да саботирају ваш брод.

523
00:32:19,700 --> 00:32:21,300
То је лаж.

524
00:32:21,300 --> 00:32:22,700
Највише, постоји један

525
00:32:22,700 --> 00:32:24,300
и верујем
то је члан посаде Макија.

526
00:32:25,400 --> 00:32:26,700
Да, наравно.
у праву си.

527
00:32:26,700 --> 00:32:27,800
То је један од Макија.

528
00:32:27,800 --> 00:32:30,500
Нећу да играм ове игре
са триком светлости.

529
00:32:30,500 --> 00:32:32,300
Штапови и камење
неће ми сломити кости,

530
00:32:32,300 --> 00:32:34,800
па можете замислити како се осећам
о прозивању.

531
00:32:36,100 --> 00:32:38,700
Не верујем да би могао
сам саботирао овај брод.

532
00:32:41,000 --> 00:32:42,400
Врло добро.

533
00:32:42,400 --> 00:32:44,700
Пошто сте очигледно о
да свеједно онемогућим свој програм,

534
00:32:44,800 --> 00:32:46,600
Пусти ме да узмем
заслуга коју заслужујем.

535
00:32:46,600 --> 00:32:49,500
Саботирао сам брод
сасвим сам

536
00:32:49,600 --> 00:32:51,800
са рачунаром
помоћ, наравно.

537
00:32:51,800 --> 00:32:52,800
у ствари,

538
00:32:52,900 --> 00:32:54,900
један од ваших чланова посаде
дошао неочекивано

539
00:32:54,900 --> 00:32:56,300
и ухватио ме на делу.

540
00:33:00,400 --> 00:33:01,700
Ти си га убио?

541
00:33:01,700 --> 00:33:03,600
Није ми оставио избора.

542
00:33:03,700 --> 00:33:06,500
Зашто стварати торонско цурење
ако некога не кријеш?

543
00:33:06,500 --> 00:33:07,800
Мислим да је очигледно.

544
00:33:07,900 --> 00:33:10,300
Да поверујете
Крио сам некога.

545
00:33:10,300 --> 00:33:12,500
Имао сам твоје људе
пузећи кроз црева

546
00:33:12,600 --> 00:33:15,000
овог брода сатима,
Тражим уљеза.

547
00:33:15,100 --> 00:33:16,900
Ти си талентованији
у уметности преваре

548
00:33:17,000 --> 00:33:18,100
него си ме навео да верујем.

549
00:33:18,200 --> 00:33:21,300
Био сам инспирисан
присуством мајстора.

550
00:33:22,600 --> 00:33:24,800
Компјутер, приступ ЦуИИух-0-1.

551
00:33:24,800 --> 00:33:27,300
Занемарите све гласовне команде
од особља Звездане флоте.

552
00:33:27,300 --> 00:33:29,100
Сигурносна блокада.

553
00:33:30,300 --> 00:33:32,700
Сеска до моста.
ста се десава?

554
00:33:32,700 --> 00:33:35,000
Пар ТаИакиан бродова
пуцали на нас.

555
00:33:35,100 --> 00:33:37,400
Нема разлога за бригу.

556
00:33:38,100 --> 00:33:40,300
Збогом, докторе.

557
00:33:40,400 --> 00:33:43,500
Радије не бих узео
још шанси.

558
00:34:25,200 --> 00:34:26,500
Докторе?

559
00:34:34,400 --> 00:34:37,700
Активирајте хитни случај
медицински холографски програм.

560
00:34:37,700 --> 00:34:39,400
Не могу да одговорим.

561
00:34:39,400 --> 00:34:42,500
СВИ гласовни приступ Звездане флоте
је отказан.

562
00:34:45,700 --> 00:34:49,500
Господине Судер, ако желите
слушају ово,

563
00:34:49,500 --> 00:34:51,300
имате само
безуспешно покушано

564
00:34:51,400 --> 00:34:53,300
за приступ хитном
медицински програм.

565
00:34:53,400 --> 00:34:55,000
Програмирао сам
ову поруку да пустите

566
00:34:55,100 --> 00:34:56,900
у догађају
да сам био инвалид.

567
00:34:56,900 --> 00:34:58,500
То значи, наравно,
да је судбина Воиагера

568
00:34:58,600 --> 00:35:01,500
сада зависи само од вас.

569
00:35:01,500 --> 00:35:03,800
Могу да замислим како ти
морам да се осећам у овом тренутку.

570
00:35:03,800 --> 00:35:06,800
Желим да знаш
имате моје пуно поверење.

571
00:35:06,800 --> 00:35:08,800
Већ сте показали
велику храброст и посвећеност

572
00:35:08,900 --> 00:35:10,200
вашој посади.

573
00:35:10,300 --> 00:35:11,500
Остао сам
додатну поруку

574
00:35:11,600 --> 00:35:13,200
за капетана Џејнвеј
и потпоручник Тувок

575
00:35:13,200 --> 00:35:17,900
констатујући твоје јунаштво
у случају да сам... неповратан.

576
00:35:17,900 --> 00:35:21,900
Знаш шта мораш да урадиш
и када то учинити.

577
00:35:21,900 --> 00:35:24,100
и то знам,
са нашом судбином у твојим рукама,

578
00:35:24,100 --> 00:35:25,500
ми ћемо победити.

579
00:35:25,600 --> 00:35:28,100
Срећно, г. Судер.

580
00:35:53,000 --> 00:35:55,900
Талаксијци се повлаче
према маглини.

581
00:35:55,900 --> 00:35:59,400
Научићемо их цени
за напад на Нистрим.

582
00:35:59,400 --> 00:36:00,900
Лези у курсу потере.

583
00:36:01,900 --> 00:36:03,500
командант Паксим у Париз.

584
00:36:03,500 --> 00:36:04,900
Само напред.

585
00:36:04,900 --> 00:36:06,300
Прате нас како је планирано.

586
00:36:06,300 --> 00:36:07,700
Доносимо вам их.

587
00:36:07,700 --> 00:36:09,900
Примљено на знање.
Спреман и чека.

588
00:36:09,900 --> 00:36:13,400
Само се надам да сте и ви, докторе.

589
00:36:21,500 --> 00:36:23,200
Овуда.

590
00:36:39,600 --> 00:36:41,500
Цхака ху!

591
00:36:43,500 --> 00:36:46,500
Хахаки! Хахаки!

592
00:37:08,800 --> 00:37:10,900
У реду је.

593
00:37:45,800 --> 00:37:47,300
Тал карок

594
00:38:00,600 --> 00:38:02,700
Идемо.

595
00:38:12,200 --> 00:38:13,900
Шта се дешава?!

596
00:38:13,900 --> 00:38:16,800
Наше фазне спојнице за напајање
су на удару.

597
00:38:16,800 --> 00:38:17,800
Одакле?

598
00:38:17,900 --> 00:38:19,100
Не видим никога.

599
00:38:19,100 --> 00:38:21,300
Не преузимам ништа
на скенерима.

600
00:38:21,400 --> 00:38:21,900
Штитови се извијају.

601
00:38:22,000 --> 00:38:24,200
Предузмите мере избегавања.

602
00:39:48,400 --> 00:39:49,800
Имам га на скенерима.

603
00:39:49,900 --> 00:39:52,100
То је федерални шатл.

604
00:39:54,800 --> 00:39:57,800
Лоцк пхасерс.

605
00:39:57,800 --> 00:39:59,300
Уништи га.

606
00:39:59,400 --> 00:40:01,000
Снага примарног фазера је нестала.

607
00:40:02,000 --> 00:40:03,400
Пређите на резервне системе.

608
00:40:03,500 --> 00:40:05,000
Потврђено.

609
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
Фејзери су укључени.

610
00:40:07,000 --> 00:40:09,600
Ватра!

611
00:40:13,700 --> 00:40:15,200
не разумем.

612
00:40:15,200 --> 00:40:17,700
Показујем преоптерећење.

613
00:40:21,100 --> 00:40:23,600
Да, докторе, да.

614
00:40:23,600 --> 00:40:25,300
Париз команданту Паксиму.

615
00:40:25,400 --> 00:40:26,400
Припремите се.

616
00:40:26,500 --> 00:40:28,600
Почећу са транспортом
твоји људи на Воиагер

617
00:40:28,600 --> 00:40:30,100
У приправности.

618
00:40:49,600 --> 00:40:50,900
Ох. Сеска!

619
00:40:54,600 --> 00:40:56,200
Сеска!

620
00:41:17,000 --> 00:41:18,100
Сеска...

621
00:41:34,500 --> 00:41:36,100
Инжењеринг Маје Цуллух.

622
00:41:36,100 --> 00:41:37,600
Укрцавају нас.

623
00:41:37,600 --> 00:41:40,000
Напусти брод.

624
00:41:55,500 --> 00:41:57,600
Прекидам
Мост ручно.

625
00:41:57,700 --> 00:41:59,600
Морам да добијем
рачунар поново на линији.

626
00:42:00,600 --> 00:42:03,300
СВИ гласовни приступ Звездане флоте
је онемогућено.

627
00:42:03,400 --> 00:42:05,900
Читам Казон шатл
Напуштање брода.

628
00:42:05,900 --> 00:42:07,500
Постоје и бекство
махуне које се лансирају.

629
00:42:07,500 --> 00:42:08,500
Заборави их.

630
00:42:08,500 --> 00:42:10,300
Имамо важније
ствари које треба урадити.

631
00:42:37,500 --> 00:42:39,100
Она дише
боље, зар не?

632
00:42:41,600 --> 00:42:43,800
Сод каток

633
00:42:52,900 --> 00:42:55,200
Ханук
Ханук!

634
00:42:55,200 --> 00:42:58,200
Ханук! Ханук!

635
00:43:00,800 --> 00:43:02,100
тамо.

636
00:43:25,900 --> 00:43:27,700
Добродошли назад, капетане.

637
00:43:31,900 --> 00:43:33,400
Браво, поручниче.

638
00:43:33,400 --> 00:43:34,500
Имао сам пуно помоћи--

639
00:43:34,500 --> 00:43:37,000
Талаксијанци,
Доц, г. Судер.

640
00:43:37,000 --> 00:43:38,200
Судер?

641
00:43:38,300 --> 00:43:40,500
Мислили смо да је убијен
током почетног напада.

642
00:43:40,600 --> 00:43:43,600
Не. Он и доктор
саботирао брод.

643
00:43:43,700 --> 00:43:46,700
Судер је онеспособио фејзере
пре него што су га убили.

644
00:43:52,200 --> 00:43:55,200
Био би
поносан на њега, господине Тувок.

645
00:43:55,200 --> 00:43:59,000
нудим ти
ВуИканска молитва, господине Судер.

646
00:44:01,200 --> 00:44:03,700
Нека твоја смрт
донети ти мир

647
00:44:03,700 --> 00:44:05,600
никад ниси нашао у животу.

648
00:44:28,400 --> 00:44:29,800
г. Ким,

649
00:44:29,900 --> 00:44:32,100
да ли је овај брод способан
дуготрајног лета?

650
00:44:32,100 --> 00:44:34,000
Сав погон
и навигационих система

651
00:44:34,100 --> 00:44:36,900
функционишу у оквиру нормалног
параметри, капетане.

652
00:44:36,900 --> 00:44:39,700
Добро. Одведи нас
из нашег новог дома

653
00:44:39,800 --> 00:44:42,700
и поставити курс за
онај стари, г. Парис, варп 8.

654
00:44:42,800 --> 00:44:46,500
Наслов 41, ознака 77.

655
00:44:46,600 --> 00:44:49,400
Одредиште: АИпха квадрант.

656
00:44:53,800 --> 00:44:55,300
Енгаге.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет